Embajadas

siguenos en Google+ Sígueme en Pinterest sígueme en Tumblr sígueme en Wordpress

martes, 23 de octubre de 2012

El vespre.




Siempre que llega el otoño, me invade una extraña y dulce melancolía que me arrastra por los caminos del sosiego y la contemplación. Me quedo quito observando las cosas más simples y me deleito con el placer de lo sencillo sin más pretensión que estar.

Esta tarde iba conduciendo y, mientras observaba como la mortecina luz de un sol a punto de hundirse en el horizonte dibujaba alargadas sombras en el paisaje, llegó hasta mí una música que he disfrutado ya en innumerables ocasiones. No sé si es por mi mismo, las circunstancias o el entorno que como un escenario había sido dispuesto ante mi (posiblemente, un poco de todo), pero lo cierto es que nunca había escuchado esa canción del modo en que hoy lo he hecho.

No voy a deciros lo que significa para mi, no pienso condicionaros en modo alguno, solo os la dejo aquí y vosotros decidís que hacer con ella y qué sentido queréis darle.

Deciros, eso sí, que se trata de un tema de la artista P. J. Harvey  titulado “The desepserate Kingdom of Love”, extraido de su albúm “Uh Huh Her”. El video que os adjunto es una compilación de algunas fotos de esta cantante reunidas por “Nitologic” y que podréis encontrar en youtube.

Por último os dejo las letras de esta canción (inglés y castellano) pero os advierto que la traducción la he realizado yo mismo y puede que no resulte ni demasiado literal ni demasiado fiel al original. He intentado respetar al máximo la esencia de la idea que pretendía transmitir pero, de todos modos, seguro que habré incurrido en algunas imprecisiones. Espero sepáis disculpar mis fallos.

Saludos y feliz vespre.


video


Oh love, you were a sickly child    Oh amor, eras un niño enfermizo,

And how the wind knocked you down    
y  el viento te derribó.

Put on your spurs, swagger around    
Ajusta con orgullo tus espuelas,

In the desperate kingdom of love    
en el reino del amor desesperado


Holy water cannot help you now    
El agua bendita no te ayudará,

Your mysterious eyes cannot help you    
ni tampoco esos ojos misteriosos.

Selling your reason will not bring you through    
Vender tu razón no te llevará a través

The desperate kingdom of love    
del reino del amor desesperado


There's another who looks from behind your eyes    
Hay otro que observa a través de tu mirada.

I learn from you how to hide    
Quiero aprender de ti cómo ocultarme

From the desperate kingdom of love    
en el reino del amor desesperado


At the end of this burning world    
Cuando este mundo se haya consumido,

You'll stand proud, face upheld    
veré  el orgullo en tu rostro.

And I'll follow you, into Heaven or Hell    
Te seguiré, por el Cielo y el Infierno,

And I'll become, as a girl    
y seré como una niña,

In the desperate kingdom of love    
en el reino del amor desesperado.





4 comentarios:

  1. Intrigada me dejas mi Señor, pues desearía conocer aquello que a Ti te reporta..sabes que soy gata curiosa y todo lo que venga de Ti ansío saberlo...Pero si ese es Tu deseo, danita sssshhhh...

    Sin embargo, ya que Tu la compartes con nosotros te diré lo que a mi me transmite, aunque seguro dista mucho de Tu visión.

    La melodía en si no me resulta muy atrayente, pero con su cadencia lenta, me serena transportándome a un mundo con cierta tristeza y melancolía, pero donde no hay soledad, sino que la esperanza fluye y hay quien vela por ese sueño.

    Gracias por mostrarme como "al vespre" la musica te ha invadido en un momento en que Tu ser estaba muy receptivo.

    Gracias por compartirlo y dejarme sentir a través de ello...

    Muchos mimitos

    A Tus pies.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues, al menos aquí, voy a dejarte con la intriga, ya que no quiero estropear emociones ajenas.

      Sé que no tiene por qué significar nada para los demás pero; ¿quién sabe?; lo mismo que en mí ha generado una chispa también puede hacerlo en otros.

      Un beso y un azote mi dulce sierva.

      Eliminar
  2. Ese momento de la tarde tiene una magia especial. Conduciendo se le suman emociones. Me ha hecho recordar muchos momentos vividos, gracias.
    Un saludo

    anónima

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No hay de qué, anónima.

      Espero que puedas continuar disfrutando con la abrumadora sencillez de muchos de esos momentos.

      Un cordial saludo.

      Eliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...